中国のバレンタインデー — 七夕祭り

重七祭の歴史と伝説

双七祭は、何千年にもわたって語られる愛の民話である機織り女中と牛飼いの伝説から発展しました。昔、南陽町の牛村に、牛朗という名の若い牛飼いが一緒に住んでいました。両親が亡くなった後、彼の兄弟と義理の妹。義理の妹は、彼に多くの重労働をさせるようひどい仕打ちをした。ある秋、彼女は彼に9頭の牛を飼うよう頼んだが、10頭の牛を取り戻すよう要求した。ニウ・ランさんは木の下に座って、どうすれば牛10頭を連れて帰れるだろうかと悩んでいた。すると、白髪の老人が彼の前に現れ、なぜそんなに心配そうにしているのかと尋ねた。話を聞くと、おじいさんは微笑んで、「心配しないでください。布生山に病気の牛がいるのです。牛の世話をしていれば、すぐによくなりますから、家に連れて帰ってください。」と言いました。

ニウ・ランはフニウ山まで登って、病気の牛を見つけました。牛は、自分がもともと天から来た不滅の灰色の牛で、天の法則を犯したことを告げました。彼女は地球に亡命中に足を骨折し、動くことができなくなった。骨折した足が完全に回復するには、1か月間100個の花の露で洗う必要がありました。牛朗さんは、早起きして露を取り、傷ついた足を洗い、日中は餌を与え、夜は隣で寝て、老牛の世話をした。 1 か月後、老牛は完全に回復し、Niu Lang は 10 頭の牛を連れて喜んで家に帰りました。

家に戻った義理の妹は彼をそれ以上良く扱わず、最終的には彼を追い出しました。牛朗は老牛以外は何も持っていきませんでした。

ある日、機織りメイドのZhi Nv。 7番目の妖精として知られるこの妖精と他の6人の妖精が、川で遊んだり水浴びしたりするために地球に降りてきました。老牛の助けを借りて。 Niu Lang さんは Zhi Nv さんと出会い、一目で恋に落ちました。その後、Zhi Nvはしばしば地上に降りてきて、Niu Langの妻になりました。二人には息子と娘が生まれ、幸せに暮らしていましたが、すぐに天の神様が二人の結婚を知りました。天の女神が自ら降りてきて、ジー・ヌヴを天に連れて帰りました。この愛情深い夫婦は別居を余儀なくされました。

老牛は牛朗に、自分はもうすぐ死ぬ、死後牛朗は彼女の皮を使って革靴を作り、この魔法の靴でジー・ヌヴを追いかけることができると語った。牛朗さんは彼女の指示に従って革靴を履き、二人の子供を連れて天国で志尼さんを追った。彼らがジー・ヌヴに追いつく前に、天の女神はヘアピンを取り出し、空に広くて荒い川を描き、二人を引き離した。彼らは目に涙を浮かべながら、川の両側でお互いを見つめることしかできませんでした。彼らの愛に感動した数千羽のカササギが川に橋を架け、橋の上で会えるように飛んできました。天の女神も彼らを止めることはできなかった。仕方なく、彼女は年に一度、旧暦の 7 月 7 日に彼らを会わせました。

その後、旧暦 7 月 7 日が中国のバレンタインになりました。

日: 重七祭。